Имя | Елена |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Сочи |
Заработная плата | от 30 000 руб. |
График работы | Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 9 лет 1 месяц |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 37 лет (20 июля 1987) |
Опыт работы
|
Период работы | май 2014 — сентябрь 2018 (4 года 5 месяцев) |
Должность | Переводчик, сотрудник по работе с клиентами |
Компания | Dive Kingdom International, Мальдивская республика |
Обязанности | Помощь в устных и письменных переводах, консультирование клиентов, продажи, ведение финансовой отчетности |
|
Период работы | сентябрь 2011 — апрель 2014 (2 года 8 месяцев) |
Должность | Внештатный переводчик, фриланс |
Компания | Объединение переводчиков "Chinese translators Shanghai", “Wumao Bao”, Шанхай, Китай |
Обязанности | Перевод технической документации с китайского языка на русский и с русского на китайский, ведение деловой переписки, участие в выставках ЭКСПО, перевод публицистических и художественных текстов с английского с английского и китайского языков на русский, написание рецензий |
|
Период работы | сентябрь 2009 — август 2011 (2 года) |
Должность | Внештатный переводчик, фриланс |
Компания | Tianjin TianWai Translation company, Тяньцзинь, Китай |
Обязанности | Помощь в переводе деловых переговоров с китайского, английского языков на русский и с русского на английский и китайский. Ведение деловой переписки. Перевод технической документации. Участие в международных конференциях. Оказание помощи в качестве гида и консультирование клиентов. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2014 год |
Учебное заведение | Шанхайский Университет Транспорта |
Специальность | Бизнес - администирование, магистратура |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2009 год |
Учебное заведение | Челябинский Государственный Университет |
Специальность | Востоковед - регионовед со знанием английского и китайского языков |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Китайский (Свободный) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Тяньцзинский Технологический университет факультет Лингвистики и перевода, Курсы углубленного изучения китайского языка, г. Тяньцзинь, Китай 2009-2010 Тяньцзинский университет, факультет Лингвистики и перевода, Курсы углубленного изучения китайского языка, г. Тяньцзинь, Китай, 2010-2011 |
Навыки и умения | Письменные переводы, устные переводы, перевод художественной литературы, технические переводы, ведение деловой переписки, переводы договоров, уверенный пользователь ПК, высокая скорость печати, редактирование текстов на иностранном языке, работа в команде, креативность, навыки продаж, грамотность, консультирование клиентов, навыки ведения финансовой отчетности, навыки делового общения, навыки телефонных переговоров |
Обо мне | Ответственность, оперативность, грамотность, креативность, коммуникабельность, высокая работоспособность, опыт в переводческой деятельности, люблю творческие задания и интересные проекты |